Top 10 des expressions allemandes qu'on voudrait en français

Fixer du regard les trous dans l’air

« Löcher in die Luft starren ». L’équivalent de notre français « bailler aux corneilles », mais qui est beaucoup plus poétique, parce que franchement, « fixer du regard les trous dans l’air », c’est mignon comme trou. COMME TOUT, c’est mignon comme tout.

Ciel, cul et fil

« Himmel, Arsch und Zwirn ». C’est sympa, c’est bucolique, c’est printanier, et ça veut dire « bordel de merde » (dans les grandes lignes). Alors oui, t’as envie de répondre « Kamoulox ! », mais quand même, ça ne manque pas de charme.

Basculer hors de ses pantoufles

« Aus den Latschen kippen ». C’est le « tomber dans les pommes » teuton, et il faut bien le dire, l’image est beaucoup plus parlante. Exemple : « T’as vu le dernier Tarantino ? – La vache oui, tellement violent j’en ai basculé de mes charentaises. – T’as toujours été émotif, toi. »

Il fait la saucisse de foie insultée

« Er spielt die beleidigte Leberwurst ». Chez nous on fait du boudin, à Berlin on fait la saucisse de foie. Mais pas n’importe laquelle, la saucisse de foie INSULTÉE. Note qu’en français on dit aussi « faire l’andouille » quand on fait le con. Conclusion : charcuterie = palette d’émotions.

Laisse l'église dans le village

« Lass die Kirche im Dorf « . Tu connais un mec qui a tendance à exagérer (ou un Marseillais) ? La prochaine fois qu’il te raconte une histoire en en faisant des tonnes, dis-lui gentiment de laisser l’église dans le village. Ça devrait le faire redescendre d’un étage.

Tu me marches animalement sur le biscuit

« Du gehst mir tierisch auf den Keks ». Tu balances ça tranquillou à quelqu’un qui t’énerve. Y a quand même un mec un jour qui a mis tous ces mots côte à côte et qui a trouvé que ça ferait une super expression de mec vénère. REP A SA.

Tout a une fin, seule la saucisse en a deux

« Alles hat ein Ende, nur die Wurst hast zwei ». La saucisse encore et toujours à l’honneur, cette fois pour nous dire d’une manière un peu optimiste que toute bonne chose a une fin, sauf la saucisse. Conclusion : charcuterie = sagesse.

Seuls les forts entrent dans le jardin

« Nur die Harten kommen in den Garten ». Comme dirait Denis Brogniart en français, « à la fin il n’en restera qu’un ». Ça veut dire « seul le plus fort gagne ». Les Allemands pensent donc que Chuck Norris est jardinier. CQFD.

Ferme le couvercle, le singe est mort

« Klappe zu, Affe tot ». Ça signifie qu’il faut mettre fin à quelque chose. Exemple : « Écoute, Jean-Mi, ça ne va plus entre nous, il est temps de fermer le couvercle, le singe est mort. -Salope ! – Ah ne fais pas ta saucisse de foie insultée en plus ! – Nadine, tu commences à me marcher sur le biscuit ! » etc, etc… T’as compris.

Être un compteur de petits pois

« Ein Erbsenzähler sein ». Un compteur de petits pois, c’est un coupeur de cheveux en quatre, ou un enculeur de mouche, pour les moins classes d’entre nous. Si, si, il y en a. ON A LES NOMS.