Top 30 des expressions arabes à connaître

Salam aleykoum

Ça veut dire quoi ? Littéralement, « que la paix soit sur vous », mais en gros c’est une manière de saluer quelqu’un. On peut aussi juste dire « salam », mais dans ce cas c’est un peu moins formel.

Exemple d’utilisation ? « Salam aleykoum, vous vendez du café ici ? »

(Note : Pour répondre à un « Salam aleykoum », il faut répondre « Aleykoum salam ». En miroir, ouais.)

Insha'Allah

Ça veut dire quoi ? « Si Dieu le veut ». On l’utilise pour parler d’un événement qui devrait se produire dans le futur.

Exemple d’utilisation ? « J’arriverai à l’heure pour le dîner, Insha’Allah, sauf si j’ai mieux à faire. »

Shukran

Ça veut dire quoi ? « Merci », tout simplement.

Exemple d’utilisation ? « Shukran pour le café, il a presque réussi à me réveiller ce matin. »

Ma'a salama

Ça veut dire quoi ? Littéralement « avec la paix », mais ça veut dire « Au revoir »

Exemple d’utilisation ? « Ma’a salama, on se voit la semaine prochaine pour un double avec Corinne et Wallid »

Habibi

Ça veut dire quoi ? Ça veut « Mon amour » ou « chéri » quand on s’adresse à un homme. Si on s’adresse à une femme, il faut dire « habibati ».

Exemple d’utilisation ? « Comment tu vas habibi ? Au fait oublie pas d’acheter des pâtes en rentrant du travail merci. »

Masha'Allah

Ça veut dire quoi ? « Comme Dieu l’a voulu ». On l’utilise pour exprimer l’admiration ou l’émerveillement.

Exemple d’utilisation ? « Masha’Allah ce jean te fait un de ces boules, j’adore. »

Wallah

Ça veut dire quoi ? Littéralement, « par Allah », ou « (je le jure) sur Allah ». Ça sert à prendre Allah pour témoin de ce qu’on dit.

Exemple d’utilisation ? « Wallah, si j’avais un euro pour chaque fois que je perds mes clés, je serais milliardaire. »

Bismillah

Ça veut dire quoi ? « Au nom de Dieu ». On l’utilise avant de faire une action, pour s’attirer la bénédiction d’Allah.

Exemple d’utilisation ? « Bismillah je vais commencer un régime. Enfin, juste après ce kebab. »

Alhamdulillah

Ça veut dire quoi ? « Louange à Dieu ». Utilisée pour exprimer le soulagement ou la gratitude.

Exemple d’utilisation ? « Alhamdulillah, j’ai enfin trouvé mes lunettes… sur ma tête. »

Bezef

Ça veut dire quoi ? « Beaucoup », voire « trop ».

Exemple d’utilisation ? « J’ai bezef de chaussettes mais pas une seule paire complète, je vais péter un plomb. »

Khouya

Ça veut dire quoi ? « Mon frère », mais on l’utilise surtout pour parler à ses potes proches.

Exemple d’utilisation ? « Khouya arrête le café, tu trembles plus que ma grand-mère »

Khalli

Ça veut dire quoi ? « Laisse », ou « laisse tomber ».

Exemple d’utilisation ? « Khalli, si tu attends que ton crush te répondre, t’en as pour toute la journée. »

Baraka

Ça veut dire quoi ? « Bénédiction », « chance »

Exemple d’utilisation ? « J’ai la baraka en ce moment, je vais miser mon salaire sur Saint-Étienne. »

Khabat

Ça veut dire quoi ? Bourré, défoncé.

Exemple d’utilisation ? « Mec hier t’étais khabat à la soirée de Max, ça va mieux ? »

Hagra

Ça veut dire quoi ? « La misère », dans le sens de « faire la misère »

Exemple d’utilisation ? « J’ai croisé le mec qui m’a volé mon vélo, je l’ai hagra »

Bsahtek

Ça veut dire quoi ? « Bien joué », « Bravo » ou « stylé »

Exemple d’utilisation ? « Bsahtek le petit look, c’est sûr que tu vas décrocher ton entretien avec ça. »

Seum

Ça veut dire quoi ? La haine.

Exemple d’utilisation ? « Mes parents veulent pas m’acheter de scooter, j’ai trop le seum »

Zebi

Ça veut dire quoi ? Ça veut dire « pénis », mais on l’utilise un peu comme l’interjection « putain »

Exemple d’utilisation ? « Zebi je voulais acheter des places pour le concert de Pascal Obispo mais y’a déjà plus rien. »

Hess

Ça veut dire quoi ? La galère.

Exemple d’utilisation ? « Je suis trop dans la hess il me reste plus que 2 euros pour finir le mois. »

Belek

Ça veut dire quoi ? « Attention », « gaffe »

Exemple d’utilisation ? « Fais belek à ton tel, tu vas le péter là. »

Miskine

Ça veut dire quoi ? « Le pauvre ». Si vous voulez le mettre au féminin, c’est « miskina »

Exemple d’utilisation ? « Miskine t’as même pas de quoi te prendre un big mac, tiens vas-y prends ça j’ai trop pitié »

Zbeul

Ça veut dire quoi ? « Le bordel ». Ça vient du mot arabe qui veut dire poubelle.

Exemple d’utilisation ? « Le camping ce week-end c’était le gros zbeul, je me suis réveillé avec un pneu sur la tête. »

Khalass

Ça veut dire quoi ? Payer, à la fois dans le sens de filer de l’argent, mais aussi, de « faire payer quelqu’un »

Exemple d’utilisation ? « Tu me khalass mon coca ? Je prends le suivant. »

Khapta

Ça veut dire quoi ? Bourré, défoncé.

Exemple d’utilisation ? « J’suis trop khapta je vais prendre un Uber, je viendrai chercher ma voiture demain. »

Yalla

Ça veut dire quoi ? « Allez », « En avant » ou « Dépêchez-vous »

Exemple d’utilisation ? « Yalla, yalla, on va être en retard au gala de danse de la cousine. »

Mabrouk

Ça veut dire quoi ? « Félicitations »

Exemple d’utilisation ? « Mabrouk ma fille ! T’as p’tet pas eu la mention, mais t’es pas complètement perdue. »

Keefek

Ça veut dire quoi ? « Ça va ? »

Exemple d’utilisation ? « Keefek ? » (Ouais, on s’est pas foulé là)

Labès

Ça veut dire quoi ? « Ça va »

Exemple d’utilisation ? « Keefek ? » / « Labès, labès »

Naam

Ça veut dire quoi ? Oui.

Exemple d’utilisation ? Bon a priori vous savez utiliser le mot oui dans une phrase.

Laa

Ça veut dire quoi ? Non.

Exemple d’utilisation ? Pareil, je vais vous épargner la phrase d’exemple.