On a tous entendu un jour, au détour d’une conversation à la machine à café, de petites expressions françaises légèrement transformées. Oh pas grand-chose, juste un ou quelques mots différents. Ou encore deux expressions en une. Sur le moment on sourit, on ne relève pas, persuadé que la personne en face plaisante. Mais non, visiblement, elle est bien sérieuse, et l’envie d’en rire n’en devient que plus forte. Quand l’expression tape un tout petit peu à côté, pas si loin, mais juste assez, ça donne de jolies perles.

Tu me retires une fière chandelle du pied

Du coup, je te dois une épine.

Ce gars-là est un bout du train

Poétique.

Je suis au bord du rouleau

Suicidaire (mais pas tant que ça).

Sortir la tête du tunnel

Pour ceux qui ont l’athlète dans le cul.

Donner un coup de pied dans la mare

Même si celui qui s’aime levant recolle le template.

La goutte d'eau qui met le feu aux poudres

C’est la cerise sur le bateau!

Aller se faire cuire au diable

Ou chez les Grecs.

Petit à petit l'oiseau devient forgeron

Et pèse trois tonnes.

Se retrousser les coudes

Avec de l’huile de manche.

En même temps si l’on en croit les expressions espagnoles les plus drôles on peut aussi « Parler avec les coudes », et ça n’a rien d’une expression à peu près puisque ça s’adresse aux gens qui causent trop. Fermez la donc un peu.

Ne pas y aller avec le dos de la main morte

Faut pas vendre la peau du boeuf avant de l’avoir volé

Ni de l’oeuf d’ailleurs.

Ca me fait ni feu ni flamme

Disons que ça m’en touche une sans boucher l’autre.

C’est un juste bouddhiste

Un fanatique oui.

Chacun voit midi à quatorze heures

Et du coup, c’est le bordel.

Etre sourd comme une carte

Le double foirage. Surtout si tu es muet comme l’impôt.

C’est l’étincelle qui fait déborder le vase

Voir point 6.

Remuer le couteau sur le feu

C’est trop dangereux.

Joindre les 2 bouts du rouleau

On va s’en sortir, mais ça sera compliqué.

Mettre les pendules sur les "i"

Et les points à l’heure, comme ça les mouches seront bien gardées.

L'avenir appartient à ceux qui se lavent tôt

Sinon, je m’en lève les mains…

C'est le pompon sur le gâteau

C'est pas la mort à boire

Alors allons-y.

L'argent ne fait pas le moine

Ce type est un bouquet mystère

Et c’est vrai qu’il est bizarre.

C'est la porte ouverte à toutes les fenêtres

Et ça c’est pas très éco-responsable.

Il a déclaré sa flemme

En même temps ça serait assez utile comme expression

Et les vôtres sinon, ça donne quoi ?

On a aussi les plus belles expressions de beauf, les expressions qu’on déteste mais adore utiliser, les expressions françaises mal écrites (ça pourrait être ça mais c’est pas ça), les expressions de jeune et les expressions françaises expliquées.

dès 9,9 €

Amazon

Voir le site