Top 13 des émissions TV françaises si elles passaient à la télévision québécoise

On pensait cette tendance passée de mode, il n'en est rien : mettre un titre en anglais, ça fait toujours jeune et dans le coup, même quand on produit une émission télé produite depuis Boulogne Billancourt ou la Plaine St Denis. On se dit que nos cousins québecois, un peu plus regardant que nous au niveau respect de la langue française, n'auraient pas laisser passer telle dérive et auraient assumé jusqu'au bout des titres certes moins tape-à-l'oeil, mais plus authentiques, pour leur programmes télé. Petit aperçu d'une grille bien de chez nous :

1. Zapping
   

   

2. 50 minutes inside
   

   

3. Secret Story
   

   

4. Morning Star
   

   

5. Miss France
   

   

6. Happy Hour
   

   

7. Star Academy
   

   

8. Pékin Express
   

   

9. Very Bad Blagues
   

   

10. MasterChef
    

    

11. Burger Quiz
    

    

12. Grosland
    

    

13. The Voice
    

    

Vous en voyez d'autres à traduire ?