Top 25 des expressions qu'on entend qu'à Lyon, pour parler comme un vrai de vrai

Un mâchon

À Lyon, on ne va pas bruncher. Encore moins fluncher. On prend un mâchon, c’est à dire un bon repas matinal bien copieux, qui tient au ventre. Et ça a probablement un rapport avec le fait qu’on mâche, à mon humeble avis.

Exemple : « On se partage un mâchon ? J’ai picolé hier soir, du coup, ce matin, j’ai la dalle ! »

Un gone

Il s’agit d’un gosse, d’un gamin, d’un enfant. D’un mouflet quoi… Eh oui, ça ressemble beaucoup à gnome. Coïncidence ? Je ne crois pas…

Exemple : « Je ne vais jamais au cinéma le mercredi, il n’y a que des gones, c’est le bordel ! »

Chougner

Quand on chougne, on pleure. Il existe des variantes ailleurs en France. On trouve par exemple, chouiner, qu’on dit notamment à Angers, parce que c’est une ville pas comme les autres.

Exemple : « J’ai pas dormi de la nuit, mon gone n’a pas arrêté de chougner. »

Un belin ou une beline

C’est l’équivalent de chouchou et loulou. Un petit mot qu’on utilise avec son ou sa chéri(e) quand on est amoureux ou qu’on veut conclure sans trop tarder.

Exemple : « Viens ma beline, on va se faire une toile. »

Un ganais

C’est un crétin. Un imbécile. Un idiot en somme. Comme on en a croise beaucoup dans la vie tiens !

Exemple : « Quel ganais ce pelo, il m’a soûlé toute la soirée ! »

La carotte rouge

Mais qu’est-ce donc qu’une carotte rouge ? Je vous le demande (moi. j’ai la réponse) ! Demandez-vous quel légume pousse aussi dans la terre, mais est rouge ? La betterave, eh oui oui oui oui oui !

Exemple : « Je sais pas si les carottes rouges rendent aimables, mais franchement, tu devrais en bouffer au cas où ! »

Une bambane

Un mot à la consonance très fuitée qui désigne un type hyper lent, une feignasse. Un paresseux quoi. Le genre toujours à la bourre, qui est partisan du moindre effort. Genre toi quand tu étais toujours dernier.ère à sortir de la cantine en primaire.

Exemple : « Cette bambane a mis deux ans à boire son café, du coup, on est arrivé en retard à la soirée. »

Être fané

Quand tu es fané.e, tu es tout simplement dégoûté.e. T’as vraiment le seum. Comme quand ton pote qui a triché sur toi au contrôle a une meilleure note. Trop rageant ça.

Exemple : « Je suis trop fané, ma beline m’a posé un lapin. »

La latche

Avoir la latche, c’est avoir la honte. Ahhhhhh la te-hon, pointez-le du doigt !

Exemple : « Mon coiffeur m’a massacré, j’ai trop la latche. »

Une bugne

Petit touche gourmande, croquante, avec la bugne, ce délicieux petit beignet saupoudré de sucre qui nous donne envie d’épouser Lyon.

Exemple : « Ne viens pas chougner si t’es malade après avoir bouffé toutes ces bugnes ! »

Crédits photo (CC BY-SA 3.0) : Jmvernay

Un pélo

Un mec, un boug, un pti monsieur.

Exemple : « Oh pélo, fais gaffe où tu vas avec ta vago !!! »

Une vago

La voiture, la bagnole, ce truc auquel on est attaché selon Macron.

Exemple : « Elle a beugné la bagnole, elle était impec’ ! »

Cher

Oui parce que les Lyonnais foutent autant des « cher » partout que les Bordelais mettent des gavés dans chacune de leurs phrases.

Exemple : « Je suis allée en ville samedi après, y avait cher du monde, c’était horrible ! »

Tchalé

Quand tu es in love de quelqu’un, que ton cœur vibre pour une personne (moi, c’est pour les frites au cheddar).

Exemple : « Mais regarde-moi ce gros canard, comment il est trop tchalé ! »

La biasse

À ne pas confondre avec la liasse, puisqu’on parle ici d’un sac. C’est trompeur, je vous l’accorde.

Exemple : « Je peux mettre mon paquet de bugnes dans ta biasse ? Ça rentre pas dans ma banane. »

Chaber

Ce que tu fais quand tu veux montrer à quelqu’un que tu le juges, quand tu mates quelqu’un de façon pas très bienveillante.

Exemple : « Arrête de ma chaber parce que j’ai volé ta gâche, j’étais là avant !!! »

Une gâche

Une place, mettons de parking par exemple mais aussi de théâtre. Enfin la définition d’une place quoi.

Exemple : « Oh purée, je crois que j’ai oublié le numéro de la gâche où j’ai laissé ma vago ! »

Se la racler

Un peu un raccourci de « se la raconter » puisque ça veut dire « se la péter ».

Exemple : « R’garde-le, l’autre pélo, se la racler avec son gosse HPI ! Moi aussi mon gone, il sait faire des bonhommes en pâte à modeler hein ! »

C'est quelle heure ?

Ni plus ni moins qu’une question utilisée pour savoir l’heure qu’il est. Mais vous l’aviez deviné, j’en suis sûre.

Exemple : « Et maintenant, c’est quelle heure ? »

C'est comment ?

Juste un synonyme de « Et toi, ça va ? ». Après, allez pas l’utiliser avec un recruteur, si je puis me permettre.

Exemple : « Et toi, depuis ta rupture avec Timothée, c’est comment ??? »

Je vais y mettre la gomme

Faire quelque chose rapidement, se dépêcher. Oui, parce que les Lyonnais adorent mettre des Y. partout, même quand il n’y a pas besoin.

Exemple : « Allez mon belin, on y met la gomme là, on n’a pas toute la journée pour cuisiner des bugnes ! »

Balnav'

Raconter un bon gros mytho, comme quand tu dis à tes parents que c’est le chat qui a encore dû vomir sur le tapis alors que c’est toi quand t’es rentré.e de soirée hier soir.

Exemple : « Mais arrête de balnav’, je sais que c’est toi qui m’as piqué le jean noir que j’avais donné à maman pour qu’elle le recouse ! »

Piav'

Picoler, boire comme un trou, s’enquiller des gros godets.

Exemple : « Bon je sais qu’on avait dit qu’on réviserait nos partiels ce soir mais viens on piav’ plutôt ? »

Rouiller

Se faire chier, ce qu’on fait quand on rentre chez soi après une semaine trop cool avec ses potes.

Exemple : « Vous aussi le dimanche soir, vous rouillez devant des vieux replays de Friends ? ».

Chouraver

Voler, dérober, spolier. Une expression qu’on retrouvait d’ailleurs dans le langage de beaucoup de jeunes en 2010 (ne dites plus ça maintenant svp).

Exemple : « Oui, en 2010, j’ai peut-être chourav’ de quoi piav’ à la supérette en bas de chez moi… Mais y a prescription maintenant ! »