Top 20 des meilleures répliques de The Office, that's what she said

"That's what she said"

« Elle disent toutes ça ».

Michael.

"I never thought I'd say this, but I think I ate too much bone marrow."

« Je n’aurais jamais pensé dire ça un jour, mais je pense que j’ai mangé trop de moelle osseuse. »

Dwight.

"Sometimes I'll start a sentence and I don't know where it's going."

« Parfois, je commence une phrase et je sais même pas où elle va. J’espère juste trouver en route. »

Michael.

"It's Halloween"

« Ah oui c’est vrai, c’est Halloween …

C’est ce que j’appelle un très bon timing. »

Creed.

"I will shoot Toby twice"

« Si j’avais un pistolet avec deux balles et que j’étais dans une pièce avec Hitler, Ben Laden et Toby, je tirerais deux fois sur Toby. »

Michael.

"I consider myself a good person, but I'm gonna try to make him cry."

« Je me considère comme une bonne personne, mais je vais clairement essayer de le faire pleurer. »

Oscar.

"Today, smoking is going to save lives."

« Aujourd’hui, fumer va sauver des vies. »

Dwight.

"I am Beyoncé, always."

Y’a-t-il besoin de traduction ?

"I’ve been involved in a number of cults, both a leader and a follower. You have more fun as a follower, but you make more money as a leader."

« J’ai été impliqué dans un certain nombre de cultes, à la fois en tant que leader et adepte. C’est plus drôle d’être un adepte mais tu te fais plus d’argent comme leader. »

Creed.

"Mini cupcakes ? As in the mini version of regular cupcakes ? Which is already a mini version of cake ? Honestly, where does it end with you people ?"

« Des mini cupcakes ? Donc une version miniature d’un cupcake ? Qui est déjà une version miniature d’un gâteau ? Vous allez vous arrêter où ? »

Kevin.

I'm not superstitious, but I am a little stitious

« Je ne suis pas superstitieux, mais je suis un peu stitieux. »

Michael.

"Andy Bernard does not lose contests. He wins them. Or he quits them. Because they're unfair."

« Andy Bernard ne perds jamais un concours. Il les gagne. Ou il abandonne. Parce qu’ils ne sont pas équitables. »

Andy.

"I miss the days when there was only one party I didn't want to go to."

« Je regrette les jours où il n’y avait qu’une seule fête à laquelle je ne voulais pas aller. »

Ryan.

"Would I rather be feared or loved? Easy. Both. I want people to be afraid of how much they love me."

« Est-ce que je préfère être craint ou aimé ? Facile. Les deux. Je veux que les gens aient peur de l’amour qu’ils me portent. »

Michael.

"Bears. Beets. Battlestar Gallactica."

Jim Halpert.

"I am running away from my responsibilities. And it feels good."

« Je fuis mes responsabilités. Et ça fait un bien fou. »

Michael

"I just want to lie on the beach and eat hot dogs."

« Je veux juste m’allonger sur la plage et manger des hots dogs … »

Kevin.

"The worst thing about prison was the Dementors."

« La pire chose en prison c’était… les Détraqueurs. «

Prison Mike

"I am one of the few people who looks hot eating a cupcake."

« Je suis l’une des très rares personnes qui restent sexy en mangeant un cupcake. »

Kelly.

"I wish there was a way to know you're in the good old days before you've actually left them."

« J’aimerais qu’il y ait un moyen de savoir que vous êtes heureux avant de ne plus l’être … »