Top 25 des meilleures répliques de Monica dans Friends (une personne aussi maniaque que merveilleuse)

"Welcome to the real world ! It sucks. You’re gonna love it."

« Bienvenue dans la vraie vie ! Ça craint. Tu vas adorer. »

"I'm gonna miss you so much... and now I have to live with a boy!"

« Tu vas tellement me manquer… et maintenant je dois vivre avec un garçon ! »

"They don’t know that we know they know we know."

« Ils ne savent pas que l’on sait qu’ils savent que l’on sait. »

Rachel: “I’m not someone who goes after a guy five minutes after he’s divorced.”

Monica: “No, you go after them five minutes before they get married.”

Rachel : « Je ne suis pas le genre de personnes qui drague un mec 5 minutes après son divorce. »

Monica : « Non, t’es plutôt du genre à le faire 5 minutes avant qu’il se marie. »

Chandler : "Cheese. It's milk... that you chew"

Monica : « Marriage. It’s not for everybody. »

—

Chandler : « Le fromage. C’est du lait… qu’on mâche. »

Monica : « Le mariage. C’est pas pour tout le monde. »

Chandler: “Today is the sixth.”

Monica: “No.” (En montrant un calendrier de 2002)

Chandler: “Yes. It’s also 2003.”

Monica: “That means I may be done ovulating! I may also have served some very questionable meat at the restaurant!”

—

Chandler : « On est le six aujourd’hui »

Monica : « Non » (En montrant un calendrier de 2002)

Chandler : D’accord, mais on est en 2003.

Monica : « Ça veut dire que je n’ovule plus ! Et que j’ai servi de la viande plus très fraiche au restaurant. »

“Yes. Chandler watches shark porn!”

« Oui. Chandler regarde du porno de requins ! »

Chandler : “Wow, what a geek. They spent $69.95 on a Wonder Mop.”

Monica : “That was me.”

—

Chandler : « Wow quel loser, il a dépensé $69.95 dans une serpillère. »

Monica : « Ça c’est moi. »

"Guys can fake it? Unbelievable! The one thing that's ours!"

« Les mecs peuvent simuler ? Incroyable ! Le seul truc qui nous appartient ! »

"Guess what mom and dad, your little Harmonica is hammered !"

« Hey oui mes chers parents, votre petite Harmonica est complètement défoncée ! »

Joey : "It’s never taken me a week to get over a relationship."

Monica: « It’s never taken you more than a shower to get over a relationship. »

—

Joey : « Ça ne m’a jamais pris une semaine pour me remettre d’une rupture »

Monica : « Ça ne t’a jamais pris plus que le temps d’une douche pour te remettre d’une rupture »

“Now, I need you to be careful and efficient. And remember: If I am harsh with you, it’s only because you’re doing it wrong.”

« Maintenant, je vais vous demander d’être vigilants et efficaces. Et n’oubliez pas : si je suis dure avec vous, c’est seulement parce que vous vous y prenez mal. »

“I’m gonna love you so much that no woman is ever gonna be good enough for you.”

« Je vais tellement t’aimer qu’aucune femme ne sera jamais assez bien pour toi. »

"I KNOW !"

« JE SAIS ! »

“It’s baby time. Pants off, Bing. (en voyant Ross) Didn't see you there Geller."

« C’est l’heure du bébé, baisse ton froc Bing. (en voyant Ross) Pas vu que t’étais là Geller. »

"You can't fire me. I make your decisions and I say, 'I'm not fired.' Ha."

« Tu ne peux pas me virer. C’est moi qui prends tes décisions et je dis que je ne suis pas virée. Ha. »

"I just had sex with someone who wasn't alive during the Bicentennial."

« Je viens de coucher avec quelqu’un qui n’était pas en vie pendant le Bicentenaire des États-Unis. »

"OK, just to be clear, comedy with the plates will not be well-received."

« Ok, juste pour qu’on soit clair, l’humour avec les assiettes ne sera pas bien reçu. »

"Phoebe and Gary think they're the hotter couple. So, to prove them wrong, we have to go and have a ton of sex."

« Phoebe et Gary pensent qu’ils sont le couple le plus sexy. Donc, pour leur prouver le contraire, on doit partir pour baiser plein de fois. »

"Why didn't you make a copy and keep it in a fireproof box and keep it at least a hundred yards from the original ?"

« Pourquoi t’as pas fait une copie que tu aurais gardé dans une boite ininflammable à plus de 100 mètres de l’original ? »

“Okay, hypothetically, why won’t I be married when I’m 40?”

« Ok, hypothétiquement, pourquoi je ne serais pas mariée à 40 ans ? »

"Do you really think the best reason to get married is because you’re sorry ?"

« Tu penses vraiment qu’être désolé est une raison valable pour se marier ? »

“They’re as different as night and... later that night.”

« Il sont aussi différents que la nuit et… un peu plus tard la même nuit. »

“Here’s the last of your boxes. I’m just going to label it ‘What were you thinking?’”

« Voilà le dernier de tes cartons de déménagement. Je vais juste écrire dessus ‘Mais à quoi tu pensais ?' ».

“We better stick to the routine, we don’t want to look stupid.”

« On ferait mieux de faire notre routine sans rien changer, ce serait dommage de se ridiculiser. »