Top 30+ des pires traductions de merde, quand la langue française pique les yeux

Alors oui, on sait, « le français est une langue difficile et les subtilités sont complexes à comprendre pour les étrangers », mais quand même. Utiliser Google Translate sur ses vitrines, ses documents ou ses produits, on dit non, on crie révolte… mais en même temps on se marre (beaucoup). Petit best-of des perles de traductions automatiques.

Ce contenu n'existe plus

"*TUIUIUIUIUIU* Oui allô ? / Oui ce serait pour signaler un lien disparu / Ok on envoie nos équipes d'enquêteurs sur le coup"

N'empêche, là, on a des champions du monde: pas UNE traduction réussie sur l'ensemble du flyer. Les affaires de Noneya...
Posted by Traductions de merde on Tuesday, July 30, 2019

Ce contenu n'existe plus

Il est parti à la ferme des liens cassés pour prendre des petites vacances, il est avec tous ses copains, ne t'inquiète pas.

Un grand classique, mais ils continuent à nous le servir à toutes les étiquettes... (merci à Mathy Smith !)
Posted by Traductions de merde on Monday, June 26, 2017

Et au bout de quelques bouteilles, on tient soi-même des propos d'une bassesse répugnante. (merci à André Jr Laroche)
Posted by Traductions de merde on Wednesday, December 21, 2016

Ce contenu n'existe plus

Il n'a pas souffert, promis

Ah, commencez pas à m'enfler les verres, hein ? (merci à Stelle D. Rampin)
Posted by Traductions de merde on Saturday, August 18, 2018

En même temps, cela fait longtemps que de nombreux parents rêvaient de se débarrasser de cette maudite Elsa et de sa...
Posted by Traductions de merde on Saturday, January 5, 2019

Ce contenu n'existe plus

"*TUIUIUIUIUIU* Oui allô ? / Oui ce serait pour signaler un lien disparu / Ok on envoie nos équipes d'enquêteurs sur le coup"

Au cas où vous ne sauriez pas quel état d'esprit adopter pendant un atterrissage d'urgence... (merci à Claire Despréaux pour la contribution)
Posted by Traductions de merde on Wednesday, September 12, 2012

Ce contenu n'existe plus

"*TUIUIUIUIUIU* Oui allô ? / Oui ce serait pour signaler un lien disparu / Ok on envoie nos équipes d'enquêteurs sur le coup"

今天本來有點低潮, 看到這則法文翻譯的貼文馬上讓我笑到內傷 XD 正確翻譯真的很重要啊 :D 我挑了幾個給大家解釋一下, 懂法文的朋友請點連結看更多照片....個人覺得這些照片挺適合給法文系學生當功課,...
Posted by 以身嗜法。法國迷航的瞬間 on Tuesday, December 27, 2016

Le vide intersidéral cacheté des traductions automatiques. Vous avez également le bonjour de mon frigo ! (merci à Guillaume Pruvot !)
Posted by Traductions de merde on Tuesday, December 13, 2016

今天本來有點低潮, 看到這則法文翻譯的貼文馬上讓我笑到內傷 XD 正確翻譯真的很重要啊 :D 我挑了幾個給大家解釋一下, 懂法文的朋友請點連結看更多照片....個人覺得這些照片挺適合給法文系學生當功課,...
Posted by 以身嗜法。法國迷航的瞬間 on Tuesday, December 27, 2016

Posted by Africa Language Consultancy on Monday, October 5, 2015

Posted by Africa Language Consultancy on Tuesday, December 15, 2015

Attention quand même, ça peut faire mal ! #MêmeGoogleTraductionARigolé #xl8 #t9n #l10n
Posted by Edvenn on Friday, January 12, 2018

View post on imgur.com

Les pires traductions en français, mais à quoi ils pensent 😂😂 → http://t.co/j2TId9R4ZK pic.twitter.com/vazKo2VG8C
— BuzzyLOL (@LolBuzzy) July 16, 2015

Boondi: c'est bon d'avoir les boules. (merci à Anastasia Pomares !)
Posted by Traductions de merde on Tuesday, July 30, 2019

Et n'oubliez pas de goûter également à notre grande nouveauté, les boulons de zèbre ! (merci à Katrin Schimmelpfennig)
Posted by Traductions de merde on Friday, June 30, 2017

Ah, les joies de la traduction automatique : quelques petites pépites :
Posted by T_&_S_Services on Wednesday, May 23, 2018

Run this application, Forrest, run ! (merci à Krisztina Bottai !)
Posted by Traductions de merde on Tuesday, June 27, 2017

En même temps, quelle idée de mettre votre lave-vaisselle dans un coffre-fort, hein ? (merci à René St Pierre !)
Posted by Traductions de merde on Monday, June 26, 2017

La totale (Li-bé-rez les taches ! Li-bé-rez les taches !). Bonnes fêtes à tous ! (merci à Bibiche de Nice !)
Posted by Traductions de merde on Wednesday, December 28, 2016

Je ne sais pas ce que fume leur traducteur, mais je veux la même chose... (merci à Evelyne Riv !)
Posted by Traductions de merde on Wednesday, November 30, 2016

Désolé, Madame, c'est une tache sale, votre tache. Nous on ne lave que les taches propres. Il ne vous reste plus qu'à vous acheter un nouveau manteau ! (merci à Frédérique Japy !)
Posted by Traductions de merde on Sunday, November 27, 2016

Sinon, on a aussi une bougie "Manger le fumeur", si vous préférez. (merci à Julia Dlly)
Posted by Traductions de merde on Monday, November 21, 2016

Attention, poulet méchant ! (merci à Denis Aube)
Posted by Traductions de merde on Monday, November 21, 2016

Une petite perruque pour les enfants que vous gardez au congélateur ? (merci à Delphine Cingal !)
Posted by Traductions de merde on Wednesday, December 9, 2015

Le coq est tombé sur l'amour, et c'était cuit pour lui. (merci à Bernardo Tonasse !)
Posted by Traductions de merde on Tuesday, December 8, 2015

Une coccinelle à qui on a manifestement jeté un sort... (merci à Thomas de Biasio !)
Posted by Traductions de merde on Thursday, December 3, 2015

ô Docteur, je me sens par la déviation générale, tout ça va finir par un rétrécissement de mon haleine, je le sens venir... (merci à Anne-Lise Markevicinte !)
Posted by Traductions de merde on Thursday, December 3, 2015

Libérez ! Délivrez ! Les couleurs, les saveurs, et les préservatifs ! (merci à Valérie de Potter !)
Posted by Traductions de merde on Sunday, November 29, 2015

Taxidermistes, on a inventé des serviettes spéciales pour vous ! (merci à Inge de Vries !)
Posted by Traductions de merde on Tuesday, December 1, 2015

Sources : Traductions de merde, Imgur, Twitter, le web en général quoi